Clavier cyrillique : tout ce qu’il faut savoir pour le choisir

Vous êtes en partie russophone serbe, bulgare et vous éprouvez des difficultés à écrire vos mails ou à utiliser un ordinateur pour écrire dans cette langue. C’est normal. Pour écrire dans une langue avec un alphabet cyrillique, il faut bien évidemment le clavier qui dispose de toutes les touches de l’alphabet de celle-ci. Si au niveau des smartphones, les méthodes de saisie sont de plus en plus perfectionnées. Force est de constater que ce n’est pas la même chose pour les claviers d’ordinateur USB et bluetooth.

Il est déjà assez difficile d’écrire en français avec un clavier qwerty (absence des accents). Mais les difficultés sont plus prononcées pour les langues slaves qui ne sont pas basées sur le latin, comme les langues asiatiques ou le russe, serbe, bulgare et l’Ukrainien.

Comment fonctionne t’il clavier cyrillique ?

Logitech K120 USB Russe Noir - Claviers (Standard, USB, Noir): EUR 24,18€
Clavier autocollant russe, transparent, surface mate laminée.: EUR 6,42€
Touches Clavier AZERTY Russe Cyrillique Stickers autocollants 11 * 13: EUR 5,30€

Il s’agit d’un clavier d’ordinateurs comme tous les autres connus jusqu’à aujourd’hui mais dans la langue russe. Au lieu et place de l’alphabet que vous utilisez, vous allez donc avoir de l’alphabet russe qui se compose de 33 lettres (touches) et d’autres symboles spécifiques à la langue.

Le clavier cyrillique, fonctionnera pour le reste, comme n’importe quel autre clavier. Il devra être connecté à votre PC ou s’afficher de manière virtuelle sur l’écran…..

Quel clavier cyrillique choisir : autocollant , clavier doublé, clavier usb et bluetooth.

Il faut faire la distinction entre quatre types de clavier russe. Chacun d’entre eux a leurs avantages et leurs inconvénients. Au final, pour un russophone, il s’agit d’une solution qu’il faut souvent prendre pour des raisons pratiques :

  • Le clavier autocollant 

clavier cyrillique autocollant
Exemple de clavier cyrillique autocollant

En fait, cette méthode utilise votre propre clavier. Un logiciel est installé afin de transformer vos touches pour qu’ils adoptent consones, voyelles et accents russes. Dès lors, il faudra placer des autocollants sur chaque touche pour que vous ne vous y trompiez pas.

Cette pratique s’avère peu onéreuse. En effet, vous n’avez à acheter un nouveau clavier russe mais juste les autocollants correspondant à son alphabet. Cependant, avant le premier usage, vous aurez besoin de vous donner le temps de coller ses autocollants un à un.

  • Le clavier doublé russe

Ce dernier est une variante du précédent. Il s’agit de la méthode par laquelle, à chaque fois que vous allez utiliser le clavier de votre ordinateur, vous aurez le choix entre l’alphabet latin et celui russe.

Pratiquement, vous aurez à installer le logiciel qui soutient la langue russe. Sur la majorité des systèmes d’exploitation, vous aurez juste à aller dans le panneau de configuration à chaque fois, afin de choisir la langue de votre choix et pour activer ou désactiver l’usage du clavier cyrillique. Dans ce cas-ci, vous aurez besoin non pas d’autocollants purement russe, mais d’un mix des deux.

Pour ceux qui sont bilingues, usant à proportion plus ou moins égale de deux langues différentes, cette méthode est idéale. Quoique au fil du temps, il n’est pas à écarter que vous commettiez des erreurs assez souvent à cause de la confusion.

  • Le clavier cyrillique USB ou Bluetooth

Il s’agit du bon clavier russe avec ou sans fils avec l’alphabet cyrillique que l’on connecte à son ordinateur via un port USB ou via Bluetooth, pour les modèles hauts de gamme.

Exemple d'un clavier russe sans fil
Exemple d’un clavier russe sans fil : Méronymes Alt, Ctrl, échap, Maj

Ces modèles sont peu nombreux en boutique mais on en trouve tout de même. De ce fait, ils coûtent beaucoup plus cher que les autres claviers et s’avèrent, ainsi, le choix le plus cher d’entre tous. En outre, le shift vers d’autres langues est beaucoup plus difficile ou plutôt il faudra installer des autocollants de la deuxième langue encore une fois (française, anglaise ou autres). Vous pourrez aussi faire de même que pour l’activation de la langue russe dans le panneau de configuration pour l’autre langue, comme nous l’avons expliqué dans le paragraphe précédent.

  • Le clavier virtuel

clavier virtuel russe windows
exemple de clavier virtuel russe Windows

Il s’agit du clavier qui s’affichera sur votre écran et qui ne supplante que momentanément l’usage de votre clavier physique azerty ou qwerty. Il y en a certains en ligne : il suffit d’accéder à la page correspondante et le clavier cyrillique s’affichera.

Si vous ne faîtes usage de l’alphabet russe que de temps en temps et que vous n’avez qu’un ou deux paragraphes à rédiger, le clavier cyrillique virtuel est parfait. Il est aussi conseillé pour les débutants dans cette langue car souvent, les sites proposent aussi des guides, des équivalences dans l’alphabet latin et même un dictionnaire. Il ne nécessitera aucune dépense de votre part.

Par contre, pour un usage plus régulier ou un long texte à écrire, il n’est pas pratique. En effet, il vous faudra utiliser votre souris pour cliquer sur chacune des lettres, ce qui, admettez-le, constituerait une perte de temps phénoménale.

Pourquoi faut-il un clavier cyrillique ?

Les raisons de sa nécessité sont propres à chaque individu. Cependant, on s’en sert souvent :

  • Pour écrire plus de manière plus fluide en russe
  • Pour gagner du temps
  • Pour répondre à des mails ou faire un vrai travail de rédaction
  • Pour apprendre le russe
  • Pour enseigner le russe, un clavier de ce genre est de nature à favoriser la maîtrise du russe.

Clavier cyrillique : pour qui ?

Ce n’est pas tout le monde qui a besoin d’un tel clavier. En tout, on note deux catégories de personnes qui requièrent ce genre de clavier

  • Les russophones

Ils sont utiles pour tous ceux qui parlent russe et qui en usent d’une manière ou d’une autre, dans le cadre de leurs vies privées ou de leurs vies professionnelles. Rentrent dans cette catégorie les natifs russes, ceux qui ont de la famille là-bas, les bilingues (ex : un franco-russe).

Que l’écriture soit déjà fluide ou qu’il s’agisse d’un apprentissage, dès lors qu’il utilise le russe à un moment donné de sa vie, le clavier cyrillique peut réellement s’avérer utile.

  • Les peuples qui usent de l’alphabet cyrillique

Généralement,

tous les orthodoxes slaves se basent sur cet alphabet tiré de l’ancien grec. Par conséquent, en dehors de la Russie à proprement parler, il y a un certain nombre de pays qui ont également adopté le cyrillique dans leur écriture et leur parler. Encore plus, avec l’extension de l’ancienne puissance soviétique un peu partout en Europe de l’Est, l’usage de cet alphabet s’est ancré dans beaucoup de cultures.

Aussi, les Bulgares comme les Ukrainiens l’utilisent. Les biélorusses comme les Serbes s’en servent. Tous pourraient donc avoir besoin du clavier russe.

Cependant, il est important de noter qu’il existe des claviers cyrilliques spécifiques serbes et bulgares et ukrainiens.

En effet, la langue serbe n’est plus puriste et confond désormais le russe avec du latin, malgré la prédominance du premier. Le clavier cyrillique serbe existe, mais force est d’admettre qu’il est réellement difficile à trouver. Aussi, beaucoup se contentent du clavier russe par défaut ;

Le clavier cyrillique bulgare est une autre variété qui existe sur le marché. Comme le serbe, il est tout autant rare. Il est donc conseillé de se procurer un clavier cyrillique et d’utiliser en plus un autre virtuel purement bulgare.

Le clavier ukrainien diffère du russe sur quelques lettres uniquement, ou plus précisément, quelques phonétiques. Pour écrire correctement en ukrainien, il faut donc se doter d’outils supplémentaires comme Google Input Tools pour combler les lacunes. Ainsi, vous aurez un clavier cyrillique mais plus ou moins personnalisé. Ces inputs peuvent être insérés sous Windows, Linux mais pas encore sur Mac.

Où acheter son clavier cyrillique ?

Il faut dire que ce genre d’outils ne court pas les rues. Si vous vous rendez dans votre magasin high-tech habituel, il y a peu de chances qu’il en ait parmi son stock. La seule option sera certainement de faire une commande à l’avance et d’attendre qu’il arrive à vous en dénicher un.

Le plus pratique sera encore de se rendre dans une boutique spécialisée (outils informatiques multilingues ou boutique russe). Les chances de trouver ce qu’il vous faut y seront plus élevées, mais cela nécessitera un effort de recherche de votre part.

La solution la plus sûre reste encore de parcourir les sites de vente en ligne. Certains sont généralistes, d’autres sont basés en Russe. Dans tous les cas, vous aurez la possibilité de comparer les différents modèles entre eux ainsi que leurs prix. Seuls les délais de livraison et le coût de celui-ci risquent de ne pas être le même.

Les meilleurs claviers cyrillique 

Voici un petit guide d’achat qui vous permettra de vous faire une première idée sur les marques qui proposent un clavier ou des autocollants cyrilliques.

  • Pour les claviers physiques

Parmi les tops des marques commercialisant actuellement des claviers physiques cyrilliques, nous pouvons citer :

Tsing Clavier : un produit avec la technologie dernier cri, sans fil mais se connectant grâce au Bluetooth ;

Cherry Clavier Noir : avec des touches cyrilliques et une connection  USB  à l’ordinateur ;

HP 2.4GHz Clavier sans fil et souris Qwerty /Cyrillique (Russe). Le shift sera plus aisé avec ce modèle-ci.

  • Les autocollants
Clavier autocollant russe, transparent, surface mate laminée.: EUR 6,42€
Autocollants clavier russe, feuilleté et transparente, en FEU-BLEU: EUR 6,00€
Touches Clavier AZERTY Russe Cyrillique Stickers autocollants 11 * 13: EUR 5,30€
Clavier autocollant russe, transparent, surface mate laminée.: EUR 6,42€

Ils sont plus faciles à trouver. Beaucoup de sites e-commerce en vendent. En voici 3 qui se sont démarqués du lot.

La Coque Clavier de Protection Bulgare MiNGFi : spécifiquement adapté à l’alphabet bulgare, il s’agit d’une coque avec laquelle habiller temporairement ou définitivement votre clavier pour répondre à vos besoins ;

Touches Clavier AZERTY Russe Cyrillique Stickers autocollants 11*13, à un prix défiant la concurrence ;

Conseils pour un achat de clavier cyrillique

Comme ce n’est pas un produit que vous avez certainement l’habitude d’acheter, nous nous permettons quelques conseils.

Achetez  vos claviers vendus avec un kit complet : le clavier lui-même, une notice d’utilisation et pourquoi pas, une souris ;

Privilégiez les claviers dont la durée de vie dépasse les 500.000 coups. Il s’agit d’une sorte d’attestation de la bonne qualité de l’appareil.

Vérifiez l’outil avant de l’acheter, notamment l’existence des caractères spéciaux recherchés. Pour cela, référez-vous au clavier virtuel disponible gratuitement en ligne ;

Si votre besoin n’est que temporaire ou dans le cas où vous requérez d’un autre alphabet, il est mieux d’opter pour les autocollants et choisir, au final d’utiliser un clavier bilingue ;

Exigez toujours des garanties, quand bien même vous optez pour un achat en ligne.

Une évolution du clavier cyrillique en perspective

Disposer de l’outil et savoir le manier n’est pas la même chose. Plusieurs études ont démontré que les russophones (en particulier les bilingues) ne sont pas pour autant capables de taper et d’écrire quelque chose à partir d’un clavier cyrillique : la vitesse et l’automatisme n’y sont souvent pas. Aussi, des démarches de « Romanisation » de l’alphabet russe sont en cours pour pouvoir avoir le même effet, sans nécessairement changer les lettres à utiliser.

Ce n’est qu’un projet en gestation et il n’a pas encore totalement abouti : certaines lettres ont leurs équivalents naturels, d’autres ne l’ont pas du tout. La communauté scientifique et linguistique n’est pas encore tombée d’accord entre eux.  Par conséquent, se doter d’un clavier cyrillique est jusqu’à l’heure indispensable, même s’il vous faut plus de temps pour en maîtriser l’usage.

Etapes pour installer un clavier cyrillique :

Pour activer le clavier cyrillique, procéder comme suit:

Vous devez d’abord installer le pack de langue russe. Donc dans une nouvelle fenêtre, ouvrez Windows Update  » Démarrer  » →  » Panneau de configuration  » →  » Système et sécurité  » →  » Windows Update « 

Pour activer le clavier cyrillique, procéder comme suit

 

Cliquez sur « rechercher des mises à jour » et attendez la fin du processus des mises à jour et cliquez sur  » les mises à jour facultatives sont disponibles « .

Dans cette nouvelle fenêtre qui s’ouvre, recherchez la mise à jour « Pack de langue russe».

Pour activer le clavier cyrillique, La prochaine étape consiste à installer la mise à jour. Pour cela, cochez la case correspondante à l’installation du clavier et cliquez sur  » OK « . Ensuite, cliquez sur « Installer la mise à jour » et attendez que le processus d’installation se termine et redémarrez votre ordinateur

Maintenant que vous avez redémarré votre ordinateur, accédez à vos paramètres régionaux.  » Démarrer  » →  » Panneau de configuration  » →  » Horloge, langue et région  » et cliquez sur  » Modifier les claviers ou autres méthodes de saisie « .

Dans la nouvelle fenêtre qui s’ouvre, cliquez sur  » Modifier les claviers « . Dans la nouvelle fenêtre qui s’ouvre, cliquez sur  » Ajouter … « . Activer la disposition russe  » Russe  » →  » Claviers  » →  » Russe « .

Si votre clavier n’a pas de lettres cyrilliques, vous pouvez utiliser le clavier virtuel à la place.

Clavier : Ensemble des touches d’une machine à écrire sur lesquelles on appuie avec les doigts pour écrire qui vous permet de transmettre fidèlement vos écrits et vos instructions à l’ordinateur.

smartphones : Protection de votre iPhone 8 avec une coque voir sur Pixypia.com

Summary
Review Date
Reviewed Item
Clavier cyrillique : Russe, Ukrainien, Serbe
Author Rating
51star1star1star1star1star